我连你的癌症都治不好 要这诺贝尔奖有什么用?-看世界

我连你的癌症都治不好 要这诺贝尔奖有什么用?

我连你的癌症都治不好,要这诺贝尔奖有什么用?美国医学家威廉·凯林是今年诺贝尔生理学或医学奖的获得者,日前,他来上海参加第二届世界顶尖科学家论坛。期间,他接受了央视新闻记者的独家专访。

I can't even cure your cancer. What's the use of this Nobel Prize? American medical scientist William Kelling is the winner of this year's Nobel Prize in physiology or medicine. Recently, he came to Shanghai to participate in the second world top scientists forum. During this period, he received an exclusive interview with CCTV news reporters.

“学渣”逆袭得诺贝尔奖

"Learning scum" won the Nobel Prize

威廉·凯林1957年11月23日出生于美国纽约,22岁获杜克大学化学学士学位,之后获该校医学博士学位,61岁获得诺贝尔生理学或医学奖。

William Kailin was born in New York on November 23, 1957. He received his bachelor's degree in chemistry from Duke University at the age of 22, then his doctor's degree in medicine from Duke University. At the age of 61, he won the Nobel Prize in physiology or medicine.

△威廉·凯林(资料图)

△ William Kelling (data)

光看履历,很多人可能会觉得威廉·凯林的科研生涯可谓一路坦途,然而事实却并非如此。威廉·凯林博士在大学的实验室工作时,工作内容无聊,做着不重要且无趣的实验。导师说他研究的项目可能永远都不会有成果,甚至在他成绩单上批注“劝退”的评语:“凯林先生的未来不在实验室里,而是在实验室外。”

Looking at his resume, many people may think that William Kelling's career in scientific research is a smooth one, but it is not. When Dr. William Kelling was working in the university laboratory, he was boring and did unimportant and boring experiments. The tutor said that his research project may never be fruitful, and even commented on his report card: "Mr. Kailin's future is not in the laboratory, but outside the laboratory."

最难的是专注于自己的领域

The hardest part is to focus on your field

当被问及对第二届世界顶尖科学家论坛的期待时,威廉·凯林博士称最兴奋的是能见到年轻的科学家们,他期待给年轻的科学家们一些意见和建议。

When asked about his expectation for the second world top scientists forum, Dr. William Kelling said that he was most excited to meet young scientists and expected to give them some opinions and suggestions.

威廉·凯林博士:每一位科学家都梦想有一天能够获得诺贝尔奖,但是最难的是专注于自己的领域。我希望我们的研究是有助于探索真理的,科学家、艺术家和教育者应该将自己的观点分享给世界。

Dr. William Kelling: every scientist dreams of winning the Nobel prize one day, but the hardest thing is to focus on his own field. I hope our research will help us to explore the truth. Scientists, artists and educators should share their views with the world.

我和我的妻子一起获奖

I won the prize with my wife

61岁的威廉·凯林在接到获奖电话时正值当地时间凌晨4时50分,随后睡意全无,并向诺奖官方发送了自己的一张即时自拍照。照片中,他身后那张照片中的女性正是他的亡妻卡罗琳。

William Kelling, 61, was asleep at 4:50 a.m. local time when he received the call and sent an instant photo of himself to the Nobel Prize officials. The woman in the picture behind him is his dead wife Caroline.

卡罗琳是一位杰出的乳腺肿瘤手术专家,也是当时哈佛医学院附属医院最年轻的女性高管。然而,事业蒸蒸日上的她在42岁那年被诊断出乳腺癌。

Caroline was an outstanding breast cancer surgery expert and the youngest female executive at Harvard Medical School Affiliated Hospital at that time. However, with her career booming, she was diagnosed with breast cancer at the age of 42.

在妻子患病期间,凯林博士照顾陪伴妻子,与她共同抵抗病魔。凯林博士不曾停止对癌症的研究,高速产出成果,希望可以应用于妻子身上,帮助妻子早日痊愈。然而2015年,卡罗琳还是永远地离开了这个世界。

During his wife's illness, Dr. Kailin took care of and accompanied his wife to fight against the disease. Dr. Kailin did not stop the research on cancer and produced high-speed results, hoping to apply them to his wife and help her recover as soon as possible. In 2015, however, Caroline left the world forever.

研究了一辈子癌症的凯林博士,在妻子去世四年后,因其在细胞感知和适应氧气变化的机制方面的研究,获得2019年诺贝尔生理学或医学奖。威廉·凯林博士称,拍这张照片就是想告诉全世界:我和我的妻子一起获奖。

Four years after his wife's death, Dr. Kailin, who has studied cancer for a lifetime, won the Nobel Prize in physiology or medicine in 2019 for his research on the mechanism of cell perception and adaptation to oxygen change. Dr. William Kelling said the photo was taken to tell the world that my wife and I won the prize together.

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

Disclaimer: This article is reproduced for the purpose of transmitting more information. If there is a source marking error or infringing your legitimate rights and interests, please contact our website with the ownership certificate. We will correct and delete it in time. Thank you.

免责声明:文章来自互联网,不代表本站的观点,如有侵权或不实言论,请第一时间联系删除,谢谢!!

本文由 看世界 作者:小小 发表,其版权均为 看世界 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 看世界 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。

发表评论